Aunque la mayoría de los taiwaneses jóvenes hablan inglés, sobre todo si son universitarios, algunos otros no lo hablan o les da vergüenza hablarlo. Esto hace que saber mandarín, aunque sea un poco, resulte de gran ayuda.
El propósito de este artículo no es ofender a los taiwaneses por su nivel de inglés ni mucho menos (en España no podemos presumir tampoco) sino mostrar algunos de los errores escritos que me he encontrado en multitud de lugares, sólo como curiosidad.
También podemos encontrar palabras graciosas en camisetas:
Y por último, no podía dejar de poner esta "Guiá" en español, aunque soy incapaz de poner la virgulilla sobre la O:
.JPG)
El propósito de este artículo no es ofender a los taiwaneses por su nivel de inglés ni mucho menos (en España no podemos presumir tampoco) sino mostrar algunos de los errores escritos que me he encontrado en multitud de lugares, sólo como curiosidad.
.JPG) |
| Máquina de "Coin & Bill Exchange" en el metro |
.JPG) |
| Anuncio de un "Resort SPA" en Wulai |
.JPG) |
| "Discover Island" en el Ocean Park de Hualien |
.JPG) |
| Mapa indicando "Taroko National Park Headquarters" en Hualien |
.JPG) |
| Una tienda de muebles o "furniture" en Tainan |
 |
| Arriba a la izquierda debería decir "Welcome" |
 |
| "New arrival" en una publicidad de un restaurante |
.JPG) |
| Donde dice "accelevator" querían decir "accelerator" o "throttle" en Ocean Park Hualien |
También podemos encontrar palabras graciosas en camisetas:
 |
| No es "important" |
 |
| Donde dice "files" querían decir "flies" |
Y por último, no podía dejar de poner esta "Guiá" en español, aunque soy incapaz de poner la virgulilla sobre la O:
.JPG)
Jaja, sabes que en USA pasa lo mismo pero con el español? Alucinarías de las faltas y errores que se ven en carteles en el bus, metro, etc..
ResponderEliminar¡Deberías escribir sobre ello! ¡Quiero verlo jajaja!
Eliminarpd. y luego hay periodistas en paro, podían darles trabajo como correctores...
hola Laura. como estas estudiando en taipei... Me gustaria preguntarte si sabes cuales son las universidades o 'escuelas' que dan clases de chino a extranjeros. (De esos que van por trimestres) . ¿conoces sobre esto?. Gracias. Estoy en Taipei y me encanta por eso me quiero hacer una idea para poder venir aqui por mas tiempo y poder aprender chino.
ResponderEliminarHola:
EliminarTe recomiendo que visites la página: http://www.studyintaiwan.org/en/why45.html ahí encontrarás las universidades y centros que dan clases de chino para extranjeros.
Saludos y suerte.
Esta bien saberlo. Habrá que ponerse las pilas con el mandarín! :)
ResponderEliminarHola Laura! Enhorabuena por este blog. Escribes con un estilo muy fresco e interesante. A mí me encantó Taipei, y eso que sólo estuve allí 6 días, pero me cautivaron la comida y sus gentes. Un abrazo, Alda
ResponderEliminar¡Gracias, Alda! La verdad que cuando me vaya lo voy a echar de menos. Otro abrazo para ti.
EliminarLaura! escribeme, quiero preguntarte unas cosas.
ResponderEliminarAndo por Australia y pienso estudiar chino alli
basshgyeah32@gmail.com
bss